How to Stay Safe

The following multilingual resources are made possible by:

Hawai‘i State Department of Health
State of Hawai‘i Office of Language Access

ENGLISH

• What you need to know

• Stay at home / Work at home Fact Sheet

• Protect Yourself 

• Prepare

• Kupuna

• Distancing

• FAQ

简体中文 (Chinese-simplified)

• 注意事项 (What you need to know)

• 对抗COVID-19 居家生活/工作指南 
  (Stay at home / Work at home Fact Sheet)

• 保护好您自己和您的家人  (Protect yourself)

• 请一起做好准备 (Prepare)

• 60 岁以上 (Kupuna)

• 社交距离 (Distancing)

• 常见问题解答 (FAQ)

繁體中文 (Chinese-traditional)

• 注意事項 (What you need to know)

• 居家防疫/在家辦公指南
  (Stay at home / Work at home Fact Sheet)

• 保護自己與家人 (Protect yourself)

• 請一起做好準備 (Prepare)

• 60 歲以上 (Kupuna)

• 社交距離 (Distancing)

• 常見問題解答 (FAQ)

HAWAIIAN

• E Mālama Kekahi I Kekahi (Protect Yourself and Others)

KAPASEN CHUUK (Chuukese)

• Met mei auchea omw kopwe sinei (What you need to know)

• Nomw non Iimw/Angang non Iimw Taropwen Pworaus Mi Ennet
  (Stay at home / Work at home Fact Sheet)

• Tùmùnù Pusin En me Atongeomw Kewe (Protect Yourself)

• Tùmwùnùmw me Tùmwùnùn Ekkòòch (Protect Yourself and Others)

• Angang fengen fansoun ami amwòn (Prepare)

• Ika pwe a tori 60 ierumw ika watte seni (Kupuna)

• Chufengen non towaw (Distancing)

ILOKANO (Ilocano)

• ANIA TI RUMBENG A MAAMMOAM (What you need to know)

• Agtalinaed iti Balay /Agtrabaho iti Balay Fact Sheet
  (Stay at home / Work at home Fact Sheet)

• Protektaram ti Bagim ken dagiti Ay-ayatem ti Biag (Protect Yourself)

• Salakniban/Protektaran iti bagi ken dagiti dadduma (Protect Yourself and Others)

• Agtinnulong para iti Panagsagana (Prepare)

• Agtawen ti 60 wenno laklakay pay (Kupuna)

• Panagdistansya kadagiti Tattao  (Distancing)

• Dagiti Kanayon a Masalsaludsod (FAQ)

日本語 (Japanese)

• 感染を防ぐために  (What you need to know)

• 外出自粛/在宅勤務について (Stay at home / Work at home Fact Sheet)

• 自分と大切な人々を守ってください (Protect Yourself)

• 共に準備してください (Prepare)

• 60歳以上の方 (Kupuna)

• ソーシャルディスタン (Distancing)

• 旧称: 2019年新型コロナウイルス、2019-nCoV よくあるご質問について (FAQ)

KOSRAEN

KATITI AC MAS COVID-19 (Breastfeeding & COVID-19)

한국어 (Korean)

• 알아둘 사항 (What you need to know)

• 집에 머무르기/집에서 일하기 자료표 
  (Stay at home / Work at home Fact Sheet)

• 나 자신과 사랑하는 사람을 지킵시다 (Protect Yourself)

• 함께 준비합시다 (Prepare)

• 60세 이상 노인인 경우 (Kupuna)

• 사회적 거리두기 (Distancing)

• 자주 묻는 질문 (FAQ)

KAJIN M̧AJEĻ (Marshallese)

• TA EO KWŌJ AIKUJ JEL ̅ KAKE (What you need to know)

• Mel̗el̗e Ko Kin Bed Im̗weo/Jerbal Im̗weo
  (Stay at home / Work at home Fact Sheet)

• Kōjbarok eok im ro raorōk ippam (Protect Yourself)

• Kōjparok eok in ro jet (Protect Yourself and Others)

• Ippān Doon im Kōpooj Kōj Make (Prepare)

• 60 am iio ak rūtto l̗ok (Kupuna)

• Bed Toone ak Tol̗ok Jen Ro Jet  (Distancing)

GAGANA SAMOA (Samoan)

• O MEA E TATAU ONA E ILOA (What you need to know)

• Puipui Oe ma Isi (Protect Yourself and Others)

• Nofo i le Fale/Pepa Tulaga Tausisia o le Galue mai le Aiga
  (Stay at home / Work at home Fact Sheet)

ESPAÑOL (Spanish)

• Protéjase y proteja a los demás (Protect Yourself and Others)

TAGALOG (Tagalog)

• ANO ANG DAPAT MONG MALAMAN (What you need to know) 

• Manatili sa Bahay/Magtrabaho sa Bahay Fact Sheet 
  (Stay at home / Work at home Fact Sheet)

• Protektahan ang Iyong Sarili at ang Iyong mga Mahal sa Buhay
  (Protect Yourself)

• Magtulungan sa Paghahanda (Prepare)

• 60 taong gulang o mas matanda pa (Kupuna)

• Pagkakaroon ng Distansya sa mga Tao (Distancing)

• Mga Palagiang Katanungan (FAQ)

ภาษาไทย (Thai)

• สิ่งที่คุณควรรู้ (What you need to know) 

• ป้องกันตัวคุณเอง และคนที่คุณรัก (Protect Yourself)

• การเว้นระยะห่างทางสังคม (Distancing)

TIẾNG VIỆT (Vietnamese)

Trang Thông Tin Về Việc Ở Nhà/ Làm Việc Tại Nhà Trong Mùa Dịch
(Stay at home / Work at home Fact Sheet)

Bảo vệ Chính Mình và Người Thân (Protect Yourself)

Cùng Nhau Chuẩn Bị (Prepare)

từ 60 tuổi trở lên (Kupuna)

Giữ Khoảng Cách Khi Giao Tiếp  (Distancing)